ほっこり

空耳　

2020年03月11日 ナビトモブログ記事
テーマ：男もすなる日記




風は冷たいけどよく晴れ渡って心地良い一日でした。
銀行に用事があったので、久し振りに往復２時間歩いて市内の中心地に行ってきました。
袴姿の女の子が多かったので、どこかの女子短大の卒業式があったのでしょう。
昨日は県立高校の入試試験でした。

普段は近所を散歩したり、買い物に出かける程度でほぼ毎日部屋に引きこもっています。

次亜塩素酸ナトリウム液（ハイター系）を水で希釈して、空になったスプレーボトルに入れ、ドアノブやまな板等色んな所にスプレーしています。
ティッシュやトイレットペーパーは４月一杯までは大丈夫かなと思います。ティッシュは２枚１組になっていますが、最近は１枚ずつにして使っています。鼻をかむには薄くても十分使えます。

さて、福岡のローカルＴＶ局の番組内で

「World Fukuoka News」と言う１時間番組が組み込まれています。

海外のCNNやBBCの様に外人キャスターが全て英語で福岡を紹介する内容です。街中レポーターも外人で、日本語字幕がつきます。

本当の話をフェィクニュース風に真面目に報道するスタイルです。
実はスカイマーク機内（福岡便）ではNHKやBBCと同列で放映されているそうですから驚きです。

昨日の放送では

「福岡では訪れた外国人が銃で脅される事件が起こっています」

博多人「なんばしよっと！」～外人、驚いて後ずさり・・


実は「なんばしよっと！」→‘None but shot！’と聞こえる。

None but shot・・「発砲あるのみ→撃つぞ」

「なんばしょっと」→「（今）何をしているのですか？」
　　　　　　　　　　「仕事は何をしているのですか？」
　　　　　　　　　　「どうしたの？」
　　　　　　　　　　「久し振り、元気でしたか？」

英語ならばニュアンス的には

What are you doing?
What's up?
What's going on?
Longtime no see.

・・程度の軽い挨拶です。

そう言えば、関西では「毎度！」「毎度（おおきに）」と挨拶を交わすことが多いですが、

この「毎度!」が‘Ride on!’と、外人さんには景気のいい言葉に聞こえるそうです。

空耳、聞き間違い、思い込み・・・

歳を重ねると音の聞き分けが悪くなり、頭も固くなってくるので数多くの「空耳」を聞くことになるでしょう


♪Jolene～Dolly Parton 4:23
https://www.youtube.com/watch?v=viQx4KDivPY
「ジョリーン」として日本語でもヒットした懐かしい歌です。
６人編成のバンドによるライブ映像

※「そっくりさん」と過去の投稿に拍手頂いた皆様、ありがとうございました。



拍手全ての拍手(32)
拍手する

<< 前の記事へ　／　次の記事へ >>
記事一覧を見る

コメントをするにはログインが必要です

PR







上部へ