カルチャー・ショック

メニュー

テーマ

テーマ無し（ 699 ）

カレンダー

月別

老いてなお

2017年11月24日ナビトモブログ記事
テーマ：テーマ無し

これは、それまで馴染んできたものとまったく違う
　　　習慣や文化に出会ったとき、
　　　　　　　受ける驚きの激しさをいう言葉です。

例えば、幕末に日本にやってきたイギリス大使オルコックは、
　　日本人の動作や身振りはイギリス人とはまったく
　　　　あべこべだと驚き、次のようなことを書いています。
　　　　　（岩波文庫「大君の都」参照）

「カンナやノコギリはイギリスでは押して削るが、
　　　　　　日本人は引いて削る。　
　
反対に、鉛筆などは日本人は押して削るが、
　　　　　イギリス人は手前の方へ引いて削る。

　マッチも日本人は押してスルが、イギリス人は引いてスル。

　錠のまわし方も開けるのと締めるのとでは
　　逆さまであるし、馬に乗るのもさかさま側から乗る。

　オルコックに言われなくても、少し考えただけで、
　　　　　　　日米逆の動作や習慣はいくつかあります。

　例えば、ジェスチャーでは、
　　日本の手招きは「来い」の合図ですが、
　　　　英米では「行け」の合図に近いですし、
　　　　　　封書や葉書の宛名書きでは、日本では、
　　　　　　　　
　県、市、区、町、番地、名前となるが、
　　　　　　英語はその逆、名前から始める。

姓名の言い方も、日本は性が先、
　　名が後ろですが、英語は名前が前、姓は後ろに来る。

あ～～ややこしややこし……………………