asi asiさんのプロフィールへ

asi asiさんのブログトップへ

asi asiさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  老人会での頭の体操
• 
  方言が暖かい
• 
  「すごい」を意味する方言が
• 
  すっかり忘れていました
• 
  か〜〜んたん、犬のダニ除去方法

一覧を見る>>

テーマ

• テーマ無し （ 699 ）

カレンダー

月別

• 2019年07 月（ 1 ）
• 2019年06 月（ 7 ）
• 2019年05 月（ 2 ）
• 2019年04 月（ 3 ）
• 2019年03 月（ 3 ）
• 2019年02 月（ 3 ）
• 2019年01 月（ 1 ）
• 2018年12 月（ 4 ）
• 2018年11 月（ 6 ）
• 2018年10 月（ 10 ）
• 2018年09 月（ 12 ）
• 2018年08 月（ 12 ）
• 2018年07 月（ 13 ）
• 2018年06 月（ 12 ）
• 2018年05 月（ 12 ）
• 2018年04 月（ 15 ）
• 2018年03 月（ 15 ）
• 2018年02 月（ 11 ）
• 2018年01 月（ 20 ）
• 2017年12 月（ 27 ）
• 2017年11 月（ 19 ）
• 2017年10 月（ 14 ）
• 2017年09 月（ 14 ）
• 2017年08 月（ 10 ）
• 2017年07 月（ 16 ）
• 2017年06 月（ 15 ）
• 2017年05 月（ 17 ）
• 2017年04 月（ 16 ）
• 2017年03 月（ 20 ）
• 2017年02 月（ 28 ）
• 2017年01 月（ 30 ）
• 2016年12 月（ 28 ）
• 2016年11 月（ 25 ）
• 2016年10 月（ 30 ）
• 2016年09 月（ 30 ）
• 2016年08 月（ 25 ）
• 2016年07 月（ 17 ）
• 2016年06 月（ 21 ）
• 2016年05 月（ 13 ）
• 2016年04 月（ 11 ）
• 2016年03 月（ 19 ）
• 2016年02 月（ 11 ）
• 2016年01 月（ 18 ）
• 2015年12 月（ 12 ）
• 2015年11 月（ 12 ）
• 2015年10 月（ 19 ）
• 2015年09 月（ 12 ）
• 2015年08 月（ 8 ）

スペインのメル友　　

2017年11月14日
テーマ：テーマ無し

　　　　　　　　　
大学で日本語を習ってる
スペイン人のメル友が「ぼやく、ぼやく」。

＊「日本語の種類の多さ、
漢字の読み方の多さには驚いた！！！！！！！！」
　　　　　　
　（５種類の文字を普通に使う….漢字、
カタカナ、ひらがな、ローマ字、数字。）

＊一番に難しいのは日本語にある表現の
「曖昧」さではないかと思います。

　特に小説などでは主語をボカスことが多く、
　　それが彼らにとってはかなり頭を抱えるそうです。

　日本語しか使わない人ほど外国人に翻訳不可能な
　　　　　　　　　「あいまいな表現」を使うことが多い。

　たとえば、我々が１日１回は使いそうな
　　　　「一つ、よろしくお願いします」がそうです。
　　　
　　“一つお願いします”の「一つ」の
意味はなんと翻訳したらいいのか日本人も？？？

　主語などの省略が多く、
　　　敬語や助詞の使い方が複雑な日本語は、
ヨーロッパ人の彼には理解を
　超えた不思議なものとして映ったに違いない。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  映画『ブレス　しあわせの呼吸』

• 

  ＞＞イノシシ年は日本のこと、イタリアではこんな物語が……………

• 

  ＞＞猫の命を救い、受刑者の心の回復も後押し　米刑務所で保護猫ケア

• 

  ＞＞殺処分予定の犬、高齢者施設でセラピー犬に　訓練費支援に課題

• 

  ＊101匹ワンちゃん　

• 

  ＊琺瑯看板