シシーマニアさんのプロフィールへ

シシーマニアさんのブログトップへ

シシーマニアさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  時には、外で
• 
  久しぶりのアヒージョ
• 
  ステイホームで　独りディナー
• 
  断捨離は難しい
• 
  朝焼け

一覧を見る>>

テーマ

• アメリカ （ 20 ）
• ウィーン （ 33 ）
• ウィーンからの旅 （ 6 ）
• カナダ （ 8 ）
• コンサート （ 13 ）
• シニアライフ （ 301 ）
• シニアライフ （ 37 ）
• シニアライフ （ 18 ）
• ナビ友さんとの呑み会 （ 12 ）
• 一人旅 （ 7 ）
• 一人暮らし （ 50 ）
• 回想 （ 2 ）
• 家族 （ 2 ）
• 家族 （ 0 ）
• 家族 （ 1 ）
• 思い出すままに （ 74 ）
• 旅 （ 33 ）
• 日常 （ 1 ）
• 映画 （ 11 ）
• 札幌 （ 1 ）
• 美術 （ 5 ）
• 読書 （ 13 ）
• 趣味 （ 6 ）
• 音楽 （ 71 ）
• テーマ無し （ 4 ）

カレンダー

月別

• 2020年09 月（ 3 ）
• 2020年01 月（ 2 ）
• 2019年11 月（ 7 ）
• 2019年10 月（ 10 ）
• 2019年09 月（ 10 ）
• 2019年08 月（ 9 ）
• 2019年07 月（ 2 ）
• 2019年06 月（ 8 ）
• 2019年05 月（ 11 ）
• 2019年04 月（ 10 ）
• 2019年03 月（ 19 ）
• 2019年02 月（ 8 ）
• 2019年01 月（ 18 ）
• 2018年12 月（ 15 ）
• 2018年11 月（ 21 ）
• 2018年10 月（ 16 ）
• 2018年09 月（ 10 ）
• 2018年08 月（ 12 ）
• 2018年07 月（ 8 ）
• 2018年06 月（ 7 ）
• 2018年05 月（ 9 ）
• 2018年04 月（ 4 ）
• 2018年03 月（ 8 ）
• 2018年02 月（ 3 ）
• 2018年01 月（ 8 ）
• 2017年12 月（ 6 ）
• 2017年11 月（ 11 ）
• 2017年10 月（ 12 ）
• 2017年09 月（ 22 ）
• 2017年08 月（ 16 ）
• 2017年07 月（ 11 ）
• 2017年06 月（ 5 ）
• 2017年04 月（ 12 ）
• 2017年03 月（ 6 ）
• 2017年02 月（ 9 ）
• 2017年01 月（ 9 ）
• 2016年12 月（ 9 ）
• 2016年11 月（ 6 ）
• 2016年10 月（ 18 ）
• 2016年09 月（ 15 ）
• 2016年08 月（ 19 ）
• 2016年07 月（ 11 ）
• 2016年06 月（ 20 ）
• 2016年05 月（ 11 ）
• 2016年04 月（ 8 ）
• 2016年03 月（ 6 ）
• 2016年02 月（ 11 ）
• 2016年01 月（ 13 ）
• 2015年12 月（ 13 ）
• 2015年11 月（ 13 ）
• 2015年10 月（ 14 ）
• 2015年09 月（ 16 ）
• 2015年08 月（ 13 ）
• 2015年07 月（ 11 ）
• 2015年06 月（ 19 ）
• 2015年05 月（ 21 ）
• 2015年04 月（ 13 ）
• 2015年03 月（ 17 ）
• 2015年02 月（ 23 ）
• 2015年01 月（ 22 ）
• 2014年12 月（ 30 ）

母国語　

2017年10月07日
テーマ：テーマ無し

カズオ・イシグロ氏が、インタビューで対応している様子を見ると、言葉を聞くまでもなく、明らかに日本人には見えない。

日本で生まれて、日本人の家庭で育っても、教育や育まれる環境で、かくも違いが顕れるのか。


私は、海外で生活した期間が、長かった訳ではないけれど、日系人に会う機会は結構あった。

彼らは、私達の様な純粋の日本人に接して、自分たちのルーツを知りたい様に見えた。


その折、母国語がその人のアイデンティティーに与える影響の大きさに、驚いたものだ。

只立っているのを見ても、日本人か日系人か、わかる気がする。

勿論、個人差があるから、外れることもあるけれど・・。

一年しか住んでいなかったカナダで、一番現地に溶け込んでいた娘が、日系人の様に見えた思い出もある。

帰国する間際、忙しい親の運転には頼らず、バスに乗って友達の家へ遊びに行った時だ。

たまたま、こちらは車に乗っていて、停留所で帰りのバスを待っている娘を見かけたのだが。

あの時はきっと、小学校5年生だった娘の思考は、英語だったのだろうと思う。

見慣れている娘の表情とは、かなり違っていた。


5歳の時に英国に渡ったという、カズオ・イシグロ氏が、その後どんな風な教育を受けたのかは知らない。

でも、かなり前に彼の作品を夢中になって読んでいた頃、一体どんな人なのか検索すると、日本を訪れたときの映像が出てきた。

子供の時は、母親と過ごす時間が多かったので、日本語の女性言葉は少しわかります、と通訳を介して言っていた。

つまり、文字通りの母国語（母親の言語）は、英国で教育を受ける段階で失ったのだろう。

でも、所謂英語の「ネイティブ・スピーカー」というのとちょっと違う。


その、日系イシグロ氏が、イギリス文学界最高の賞である、ブッカー賞を受賞したというのは、だから大変な栄誉なのらしい。

今回の、ノーベル賞とは、かなり異なる意味合いを持っているのだと思う。


今私は、愛読書の作者が、再び注目される事に、図々しくも、勝手にちょっと親戚のような、嬉しさを感じている。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  時には、外で

• 

  久しぶりのアヒージョ

• 

  ステイホームで　独りディナー

• 

  断捨離は難しい

• 

  朝焼け

• 

  フリーズ現象