シシーマニアさんのプロフィールへ

シシーマニアさんのブログトップへ

シシーマニアさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  時には、外で
• 
  久しぶりのアヒージョ
• 
  ステイホームで　独りディナー
• 
  断捨離は難しい
• 
  朝焼け

一覧を見る>>

テーマ

• アメリカ （ 20 ）
• ウィーン （ 33 ）
• ウィーンからの旅 （ 6 ）
• カナダ （ 8 ）
• コンサート （ 13 ）
• シニアライフ （ 301 ）
• シニアライフ （ 37 ）
• シニアライフ （ 18 ）
• ナビ友さんとの呑み会 （ 12 ）
• 一人旅 （ 7 ）
• 一人暮らし （ 50 ）
• 回想 （ 2 ）
• 家族 （ 2 ）
• 家族 （ 0 ）
• 家族 （ 1 ）
• 思い出すままに （ 74 ）
• 旅 （ 33 ）
• 日常 （ 1 ）
• 映画 （ 11 ）
• 札幌 （ 1 ）
• 美術 （ 5 ）
• 読書 （ 13 ）
• 趣味 （ 6 ）
• 音楽 （ 71 ）
• テーマ無し （ 4 ）

カレンダー

月別

• 2020年09 月（ 3 ）
• 2020年01 月（ 2 ）
• 2019年11 月（ 7 ）
• 2019年10 月（ 10 ）
• 2019年09 月（ 10 ）
• 2019年08 月（ 9 ）
• 2019年07 月（ 2 ）
• 2019年06 月（ 8 ）
• 2019年05 月（ 11 ）
• 2019年04 月（ 10 ）
• 2019年03 月（ 19 ）
• 2019年02 月（ 8 ）
• 2019年01 月（ 18 ）
• 2018年12 月（ 15 ）
• 2018年11 月（ 21 ）
• 2018年10 月（ 16 ）
• 2018年09 月（ 10 ）
• 2018年08 月（ 12 ）
• 2018年07 月（ 8 ）
• 2018年06 月（ 7 ）
• 2018年05 月（ 9 ）
• 2018年04 月（ 4 ）
• 2018年03 月（ 8 ）
• 2018年02 月（ 3 ）
• 2018年01 月（ 8 ）
• 2017年12 月（ 6 ）
• 2017年11 月（ 11 ）
• 2017年10 月（ 12 ）
• 2017年09 月（ 22 ）
• 2017年08 月（ 16 ）
• 2017年07 月（ 11 ）
• 2017年06 月（ 5 ）
• 2017年04 月（ 12 ）
• 2017年03 月（ 6 ）
• 2017年02 月（ 9 ）
• 2017年01 月（ 9 ）
• 2016年12 月（ 9 ）
• 2016年11 月（ 6 ）
• 2016年10 月（ 18 ）
• 2016年09 月（ 15 ）
• 2016年08 月（ 19 ）
• 2016年07 月（ 11 ）
• 2016年06 月（ 20 ）
• 2016年05 月（ 11 ）
• 2016年04 月（ 8 ）
• 2016年03 月（ 6 ）
• 2016年02 月（ 11 ）
• 2016年01 月（ 13 ）
• 2015年12 月（ 13 ）
• 2015年11 月（ 13 ）
• 2015年10 月（ 14 ）
• 2015年09 月（ 16 ）
• 2015年08 月（ 13 ）
• 2015年07 月（ 11 ）
• 2015年06 月（ 19 ）
• 2015年05 月（ 21 ）
• 2015年04 月（ 13 ）
• 2015年03 月（ 17 ）
• 2015年02 月（ 23 ）
• 2015年01 月（ 22 ）
• 2014年12 月（ 30 ）

翻訳物の難しさ　

2018年11月30日
テーマ：シニアライフ

教会員のMさん宅で、毎週開かれている家庭集会にお邪魔した。

月に一度、引退された牧師先生がお説教される、と伺ったので・・。


そのお宅は、私が名古屋に転居してきた直後、一年間住んだ場所から、近い筈であった。

子供のための、プレ幼稚園のような集会も開催してらして、ホームページを開くと、住所も地図も出てきたので、お散歩がてら歩いて行った。

でも方向音痴の私は、結局散々迷って、余裕を持って出かけたのに、ギリギリに駆け込むようにして着いたのだった。

とはいえ、久々に歩く界隈は、懐かしかった。

その辺に住んでいた頃、主人は大学のキャンパスを通り抜けて、急勾配の坂道を通勤路にしていたが、今となっては何処から入るのか余り定かではない。


先生のお話は、イエスが最初にされた、山の上の説教に関する解説であった。

「心の貧しい人々は、幸いである」

この、貧しい、と言う言葉は、空っぽ、という意味である、という解説は印象的であった。

やはり、聖書は一人で読んでいるだけでは難しい。

元々、翻訳物だから、本来の言語が持つ意味から、離れてしまっている言葉が多々あるのだ。

この言葉は、先生始め皆さんがやはり、理解するのは難しい例だ、とおっしゃっていた。


集会が終わった後、「スペイン旅行にいらして、何か変化はありましたか」と聞かれた。

私はウィーンへ、演奏会を聴きに行きたくなった顛末をお話しした。

基督教は言うに及ばず、西洋音楽は外来文化だから、皆さんも大いに同意されていた。

比較的年配の方々の集まりなので、「お若いわねえ」と言われて面はゆかったけれど・・。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  時には、外で

• 

  久しぶりのアヒージョ

• 

  ステイホームで　独りディナー

• 

  断捨離は難しい

• 

  朝焼け

• 

  フリーズ現象