字幕・戸田奈津子さん、

メニュー

テーマ

テーマ無し（ 699 ）

カレンダー

月別

老いてなお

2017年04月21日ナビトモブログ記事
テーマ：テーマ無し

　　　
は現在80歳になる映画字幕の仕事をしています。

アカデミー受賞作品など数多くを手掛け、

ハリウッドスター達との広い交友関係、年間50本、

週1本の時もあったという。

ハリウッドのトップ・スタ－、「ジョニー・デップ、」
　
「ロバート・デ・ニーロ、」「トム・クル－ス」など

20年来の付き合いの人もいる。
　
「第三の男」

は、テレビのない時代でしたので、

台詞の意味がわかるまで、繰り返し映画を見たという。

映画字幕は翻訳とは異なり、
　
その場の情景が簡潔な日本語（意訳）で表現できれば、

それで良いのだと言います。

硫黄島からの手紙、ゴッドファザー、
　　　　
ダ・ビンチ・コード、ロード・オブ・ザ・リング、など。