帝王切開の本当の意味。

メニュー

テーマ

テーマ無し（ 699 ）

カレンダー

月別

老いてなお

2017年03月28日ナビトモブログ記事
テーマ：テーマ無し

　　

入院中、主治医といろんな話をしていた時に、

　私の妻が「帝王切開」で子供を出産した時に、

　　　　　　なぜ、「帝王」と言うのかと聞いたら...............

＊ドイツ語で

胎児を取り出す手術方法を「Kaiserschnitt（切開切除）」
　　　　　　
　と書くのだがこれを和訳する際「Kaiser」を「皇帝」、

「Schnitt」を「切開」と誤訳してしまったことが

　　　　現在まで続いているのだそうだ。

これを聞いて、今まで

　誰も疑問を持たずに今まできてしまった？？？？？？

後日談、

この話をドイツのメル友にメールしたら、

　　　彼女曰く「顔が・・・・・シワクちゃ」
　　　
「腹の皮はよじれる」と、その上

日本人のユーモアには笑わせられたと返事を寄越した。