トラ。さんのプロフィールへ

トラ。さんのブログトップへ

トラ。さんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  【New!】 下着を買って来ました
• 
  【New!】 朝食
• 
  【New!】 たけのこ
• 
  ダイプリ乗船記（その16）
• 
  ダイプリ乗船記（その15）

一覧を見る>>

テーマ

• トラの日常 （ 0 ）
• テーマ無し （ 2846 ）

カレンダー

月別

• 2024年04 月（ 16 ）
• 2024年03 月（ 24 ）
• 2024年02 月（ 29 ）
• 2024年01 月（ 30 ）
• 2023年12 月（ 30 ）
• 2023年11 月（ 29 ）
• 2023年10 月（ 30 ）
• 2023年09 月（ 12 ）
• 2023年08 月（ 31 ）
• 2023年07 月（ 30 ）
• 2023年06 月（ 30 ）
• 2023年05 月（ 31 ）
• 2023年04 月（ 30 ）
• 2023年03 月（ 29 ）
• 2023年02 月（ 28 ）
• 2023年01 月（ 31 ）
• 2022年12 月（ 31 ）
• 2022年11 月（ 27 ）
• 2022年10 月（ 30 ）
• 2022年09 月（ 30 ）
• 2022年08 月（ 31 ）
• 2022年07 月（ 31 ）
• 2022年06 月（ 30 ）
• 2022年05 月（ 31 ）
• 2022年04 月（ 30 ）
• 2022年03 月（ 31 ）
• 2022年02 月（ 28 ）
• 2022年01 月（ 31 ）
• 2021年12 月（ 31 ）
• 2021年11 月（ 29 ）
• 2021年10 月（ 31 ）
• 2021年09 月（ 30 ）
• 2021年08 月（ 31 ）
• 2021年07 月（ 31 ）
• 2021年06 月（ 30 ）
• 2021年05 月（ 31 ）
• 2021年04 月（ 30 ）
• 2021年03 月（ 31 ）
• 2021年02 月（ 28 ）
• 2021年01 月（ 31 ）
• 2020年12 月（ 31 ）
• 2020年11 月（ 30 ）
• 2020年10 月（ 31 ）
• 2020年09 月（ 29 ）
• 2020年08 月（ 31 ）
• 2020年07 月（ 31 ）
• 2020年06 月（ 30 ）
• 2020年05 月（ 31 ）
• 2020年04 月（ 30 ）
• 2020年03 月（ 34 ）
• 2020年02 月（ 5 ）
• 2020年01 月（ 17 ）
• 2019年12 月（ 25 ）
• 2019年11 月（ 30 ）
• 2019年10 月（ 28 ）
• 2019年09 月（ 30 ）
• 2019年08 月（ 31 ）
• 2019年07 月（ 31 ）
• 2019年06 月（ 30 ）
• 2019年05 月（ 31 ）
• 2019年04 月（ 29 ）
• 2019年03 月（ 30 ）
• 2019年02 月（ 28 ）
• 2019年01 月（ 30 ）
• 2018年12 月（ 29 ）
• 2018年11 月（ 29 ）
• 2018年10 月（ 31 ）
• 2018年09 月（ 30 ）
• 2018年08 月（ 29 ）
• 2018年07 月（ 27 ）
• 2018年06 月（ 28 ）
• 2018年05 月（ 29 ）
• 2018年04 月（ 30 ）
• 2018年03 月（ 31 ）
• 2018年02 月（ 27 ）
• 2018年01 月（ 30 ）
• 2017年12 月（ 30 ）
• 2017年11 月（ 30 ）
• 2017年10 月（ 31 ）
• 2017年09 月（ 30 ）
• 2017年08 月（ 30 ）
• 2017年07 月（ 29 ）
• 2017年06 月（ 13 ）
• 2017年05 月（ 29 ）
• 2017年04 月（ 30 ）
• 2017年03 月（ 31 ）
• 2017年02 月（ 28 ）
• 2017年01 月（ 31 ）
• 2016年12 月（ 29 ）
• 2016年11 月（ 30 ）
• 2016年10 月（ 31 ）
• 2016年09 月（ 30 ）
• 2016年08 月（ 31 ）
• 2016年07 月（ 31 ）
• 2016年06 月（ 30 ）
• 2016年05 月（ 31 ）
• 2016年04 月（ 25 ）
• 2016年03 月（ 30 ）
• 2016年02 月（ 8 ）

字幕　

2016年10月30日
テーマ：テーマ無し

子どもの頃から映画が好きでしたので、洋画の字幕には親しんできました。

テレビのアメリカドラマは吹き替えが当たり前で、別に何とも思わなかったのですが、淀川長治さんが司会の「日曜洋画劇場」を見たときは、何か不思議な違和感を感じたのを覚えています。

この違和感は何なのか･･･と考えてみると、元の声を知っている俳優さんが登場すると、何か変な感じがしていたのです。
テレビ俳優さんの場合は、最初から吹き替えだったので、その声が実際の俳優さんの声（そんな事は無いですね）だと思って居たのでしょうね。

古い話をして申し訳ないのですが、マリリン・モンローの声は、低音でちょっとかすれた感じの声でしたが、テレビでは、高音でキャピキャピのちょっと軽い感じでしたので、全然違っていてがっかりしたのを覚えています。
でも、「バークにまかせろ」や「0011ナポレオン・ソロ」は、吹き替えが最高ですね。←ホントに古い話で、すみませんm(_ _)m

ところが、最近の映画館では、字幕版と吹き替え版が同時に上映されています。
私は吹き替え版では観たことがありませんが、若い人の中では吹き替え版が人気だとか･･･。
しかも、吹き替え版しか無い洋画も出てきましたね。
ここでも、若者の活字離れが進んでいるんでしょうか？

私は、俳優さんの生の声を聞きたいので、必ず字幕版にして居ますが、これを読まれている皆さんは、字幕派ですか？
それとも､吹き替え派ですか？

ところで･･･、

NHKの朝ドラ「おひさま」あたりからでしょうか？
方言が上手く聞き取れない時がありました。そこで、字幕をつけて見ると､とてもわかりやすかったので、方言が出てくるドラマや若者言葉がよく使われるドラマ、そして時代劇などの場合は、字幕を出して見る事があります。

今のNHK大河ドラマ「真田丸」も、字幕付きで見ています。
ちょっとしか出てこない登場人物なら、そのセリフの役名が字幕に出てくるので、誰が話しているのかわかりやすいですし、地名などは漢字で書かれているので、聞き取りやすいし理解しやすいです。

年齢が上がってくると、聴力は正常でも、若者が聞こえるというモスキート音も聞こえなくなってきますので、テレビの音量を大きくしているシニアの方も多いと聞きます。

特に、ウォークマンのように、イヤホンで音楽などを聞いている方は、小さな音や声が聞こえづらくなります。

夜遅くにテレビを見ていて、その音量で周りに迷惑をかけないようにするためにも、字幕付きで見ることをオススメします。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  下着を買って来ました

• 

  朝食

• 

  たけのこ

• 

  ダイプリ乗船記（その16）

• 

  ダイプリ乗船記（その15）

• 

  ダイプリ乗船記（その14）