gohnoさんのプロフィールへ

gohnoさんのブログトップへ

最新の記事

• 
  全英オープンでの日本人プロゴルファー
• 
  受講生の方たちに「本当のゴルフスイング取扱説明書」を
• 
  ゴルファー1億人いればゴルフスイングは1億通り有るというフェイク情報
• 
  日本人プロゴルファーが世界で勝てない理由
• 
  日本のゴルフ力を上げましょう

一覧を見る>>

テーマ

• テーマ無し （ 248 ）

カレンダー

月別

• 2024年01 月（ 1 ）
• 2023年11 月（ 1 ）
• 2023年10 月（ 2 ）
• 2023年07 月（ 5 ）
• 2023年03 月（ 1 ）
• 2023年02 月（ 5 ）
• 2023年01 月（ 13 ）
• 2022年12 月（ 10 ）
• 2022年11 月（ 2 ）
• 2022年10 月（ 5 ）
• 2022年09 月（ 5 ）
• 2022年08 月（ 12 ）
• 2022年07 月（ 10 ）
• 2022年06 月（ 17 ）
• 2022年05 月（ 1 ）
• 2021年09 月（ 1 ）
• 2020年11 月（ 1 ）
• 2019年11 月（ 2 ）
• 2019年03 月（ 1 ）
• 2019年02 月（ 1 ）
• 2018年10 月（ 2 ）
• 2018年09 月（ 1 ）
• 2018年08 月（ 2 ）
• 2018年06 月（ 3 ）
• 2018年05 月（ 5 ）
• 2018年04 月（ 3 ）
• 2018年03 月（ 3 ）
• 2018年02 月（ 3 ）
• 2018年01 月（ 1 ）
• 2017年12 月（ 1 ）
• 2017年11 月（ 2 ）
• 2017年10 月（ 8 ）
• 2017年09 月（ 3 ）
• 2017年08 月（ 7 ）
• 2017年07 月（ 15 ）
• 2017年06 月（ 17 ）
• 2017年05 月（ 1 ）
• 2017年04 月（ 5 ）
• 2017年03 月（ 6 ）
• 2017年02 月（ 8 ）
• 2017年01 月（ 6 ）
• 2016年12 月（ 10 ）
• 2016年11 月（ 11 ）
• 2016年10 月（ 5 ）
• 2016年09 月（ 7 ）
• 2016年08 月（ 17 ）

「意味が分からない」ことの危険性　

2016年09月09日
テーマ：テーマ無し

コメントによく書かれる「意味が分からない」という、否定ありきの文言がある。これはあまりにも危険過ぎて怖くなってしまう。以前にも記事で書いたことがあるが、欧米から入ってきた文言は、日本人の主観によって「意訳」されてしまう。日本人の訳者は「直訳しても日本人には理解出来ないニュアンスがある！」とか言って言い訳をするだろう。その「意訳」を発信元の欧米人は真正面から否定は出来ないし完全チェックされないまま日本人に流布されてしまう。それが欧米から入ってきた「真の情報」だと受入れられてしまうのだ。残念ながらその正誤を判断出来る人種は日本人にも欧米人にも存在しないことになる。日本人のゴルフコーチが、本番アメリカの著名なゴルフコーチの学校で教えを受けて帰国！とか言って、さも正しいゴルフの知識を習得したように装って偉ぶる人間を見るけれど、英語の理解出来ないニュアンスは日本語的に理解出来るように「意訳」して理解してんだろ！としか思えない。スポーツ各種のノウハウの意訳ほど間違った情報は無い！と思った方が正解である。

>>元の記事・続きはこちら（外部のサイトに移動します）

この記事はナビトモではコメントを受け付けておりません

掲載されている画像