シシーマニアさんのプロフィールへ

シシーマニアさんのブログトップへ

シシーマニアさんの画像カレンダーへ

最新の記事

• 
  時には、外で
• 
  久しぶりのアヒージョ
• 
  ステイホームで　独りディナー
• 
  断捨離は難しい
• 
  朝焼け

一覧を見る>>

テーマ

• アメリカ （ 20 ）
• ウィーン （ 33 ）
• ウィーンからの旅 （ 6 ）
• カナダ （ 8 ）
• コンサート （ 13 ）
• シニアライフ （ 301 ）
• シニアライフ （ 37 ）
• シニアライフ （ 18 ）
• ナビ友さんとの呑み会 （ 12 ）
• 一人旅 （ 7 ）
• 一人暮らし （ 50 ）
• 回想 （ 2 ）
• 家族 （ 2 ）
• 家族 （ 0 ）
• 家族 （ 1 ）
• 思い出すままに （ 74 ）
• 旅 （ 33 ）
• 日常 （ 1 ）
• 映画 （ 11 ）
• 札幌 （ 1 ）
• 美術 （ 5 ）
• 読書 （ 13 ）
• 趣味 （ 6 ）
• 音楽 （ 71 ）
• テーマ無し （ 4 ）

カレンダー

月別

• 2020年09 月（ 3 ）
• 2020年01 月（ 2 ）
• 2019年11 月（ 7 ）
• 2019年10 月（ 10 ）
• 2019年09 月（ 10 ）
• 2019年08 月（ 9 ）
• 2019年07 月（ 2 ）
• 2019年06 月（ 8 ）
• 2019年05 月（ 11 ）
• 2019年04 月（ 10 ）
• 2019年03 月（ 19 ）
• 2019年02 月（ 8 ）
• 2019年01 月（ 18 ）
• 2018年12 月（ 15 ）
• 2018年11 月（ 21 ）
• 2018年10 月（ 16 ）
• 2018年09 月（ 10 ）
• 2018年08 月（ 12 ）
• 2018年07 月（ 8 ）
• 2018年06 月（ 7 ）
• 2018年05 月（ 9 ）
• 2018年04 月（ 4 ）
• 2018年03 月（ 8 ）
• 2018年02 月（ 3 ）
• 2018年01 月（ 8 ）
• 2017年12 月（ 6 ）
• 2017年11 月（ 11 ）
• 2017年10 月（ 12 ）
• 2017年09 月（ 22 ）
• 2017年08 月（ 16 ）
• 2017年07 月（ 11 ）
• 2017年06 月（ 5 ）
• 2017年04 月（ 12 ）
• 2017年03 月（ 6 ）
• 2017年02 月（ 9 ）
• 2017年01 月（ 9 ）
• 2016年12 月（ 9 ）
• 2016年11 月（ 6 ）
• 2016年10 月（ 18 ）
• 2016年09 月（ 15 ）
• 2016年08 月（ 19 ）
• 2016年07 月（ 11 ）
• 2016年06 月（ 20 ）
• 2016年05 月（ 11 ）
• 2016年04 月（ 8 ）
• 2016年03 月（ 6 ）
• 2016年02 月（ 11 ）
• 2016年01 月（ 13 ）
• 2015年12 月（ 13 ）
• 2015年11 月（ 13 ）
• 2015年10 月（ 14 ）
• 2015年09 月（ 16 ）
• 2015年08 月（ 13 ）
• 2015年07 月（ 11 ）
• 2015年06 月（ 19 ）
• 2015年05 月（ 21 ）
• 2015年04 月（ 13 ）
• 2015年03 月（ 17 ）
• 2015年02 月（ 23 ）
• 2015年01 月（ 22 ）
• 2014年12 月（ 30 ）

「ブライヅヘッド、再び」　

2015年02月14日
テーマ：旅

ミレニアムの年に初めて英国へ行った。

目的地は、ハロゲート。ヨークシャー州にあるリゾート地である。

アガサ・クリスティのファンにとっては、彼女が失踪した土地として有名である。ヨーロッパの人達には、高級温泉地として名が通っているらしい。

私たちは、ロンドンから鉄道で北上したが、半日がかりだった。

まずは、近くにあるハワースという村のＢ＆Ｂに泊まった。ブロンテ姉妹が住んでいた場所だ。


Ｂ＆Ｂに泊まるのは初めてだったけれど、知人の大きな家に泊めて貰った様な楽しげな気分だった。

「ベッド＆ブレックファスト」という意味だから、当然夕食はつかない。其処の奥さんが、私達を村の中心まで車で送ってくれた。


多分、おすすめのレストランを教えてくれたのだろう。

客全員が顔見知り風の店内ながら、注文したステーキやビールも美味しく、中の一人が我々に話かけて来てからは、店内の空気も和らいだ気がした。


日没時間の遅い八月の終わりだったので、帰りはゆっくりと歩いて戻った。

教えて貰ったばかりの、ヒースの花が咲く低い灌木が、一面に繁っている景色を眺めながら、「嵐が丘」のヒースクリフや、「秘密の花園」のメアリやジッコン達に思いを馳せた。


翌日は日曜だったので、近くにあった教会から鐘の音が聞こえてきて、村の人々が連れだって朝の礼拝へと行く様子が、窓から見えた。


その頃、英国では、「Brideshead revisited ブライヅヘッド、再び」というテレビ番組が話題だったらしい。

テレビ撮影のロケ場所に使われた、キャッスルハワードというお城が、その後私が参加した観光地巡りに含まれていたので、私も出発前に少し調べてはいた。

ハワースから、ハロゲートへ向かう途中、観光地の宣伝で、「Not only Brideshead to revisit 再訪するのは、ブライズヘッドばかりじゃない」という看板を見つけて、ちょっと嬉しかった。

今でも覚えている位だから・・。

当時、吉田健一訳のその本は絶版とかで手に入らず、結局キャッスル・ハワードを見学した際、売店で記念に原書を買った。

私には中々読みにくい英語で、半分ぐらいで挫折してしまったのだが、ある時翻訳家の友人宅で、書棚を覗いていたら吉田版の訳書を見つけたのだった。


私が由来を説明すると、何故か彼女はその本を二冊持っていて、「あげるわよ」と、いとも簡単に手に入ってしまった。



「この小説の背景で、大きな問題となるのはね、貴族の家系でカトリックという事なのよ。イギリスでは、英国国教会が主流だから・・。」


「貴族の女性は、名前にレディがつくでしょ。苗字の前にレディが付くのは、結婚して貴族になった女性。生まれながらの貴族は、ファースト・ネームの前にレディがつくのよ」

確かに、ダイアナ妃が結婚する前、Lady Di という愛称で呼ばれていたなあ。


忌憚のない質問をぶつける事の出来る、貴重な中学時代の友人だったのに、中年を過ぎて親しくなった途端に、あっという間にこの世を去ってしまった。

もっともっと、色々教えて貰いたかったのに・・。

コメントをするにはログインが必要です

掲載されている画像

• 

  時には、外で

• 

  久しぶりのアヒージョ

• 

  ステイホームで　独りディナー

• 

  断捨離は難しい

• 

  朝焼け

• 

  フリーズ現象